TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.19 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 34.19 (CTH 371) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 34.19

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ 1 [ ]‑ši‑ia‑an‑te‑eš […]

…

…

3′ 3 [ a‑aš‑ša]‑u‑e‑ešgut:NOM.PL.C pu‑u‑ri‑e‑eš(Baum oder hölzerner Gegenstand):NOM.PL.C;
Lippe:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
Tablett:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
Tablett:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Opferterminus):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ⸢šu⸣‑me‑e[šihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} …]

…	a‑aš‑ša]‑u‑e‑eš	pu‑u‑ri‑e‑eš	⸢šu⸣‑me‑e[š
	gut NOM.PL.C	(Baum oder hölzerner Gegenstand) NOM.PL.C Lippe {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} Tablett {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} Tablett {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Opferterminus) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

4′ 4 [ tá]k‑na‑a‑ašErde:GEN.SG DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a‑[aš‑šu?]gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

…	tá]k‑na‑a‑aš	DUTU‑i	pé‑ra‑an	a‑[aš‑šu?]
	Erde GEN.SG	Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

5′ [ ]‑x tar‑aš‑ke‑et‑te‑enlassen:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF};
sprechen:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

…		tar‑aš‑ke‑et‑te‑en
		lassen {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF} sprechen {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

6′ 5 [ ] zi‑ik‑ke‑ez‑z[i]setzen:3SG.PRS.IMPF

…	zi‑ik‑ke‑ez‑z[i]
	setzen 3SG.PRS.IMPF

7′ 6 [ ]‑x ud‑da‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ ]

…		ud‑da‑a‑ar	…
		Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

8′ 7 [ ]‑x‑an‑ti

…

9′ 8 [ ]‑x 9 na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

…		na‑an‑ša‑an
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

10′ [ ]‑x nam‑manoch:;
dann:

…		nam‑ma
		noch dann

…

12″ 10 [ G]A.KIN.AGKäse:{(UNM)} [ … ]

…	G]A.KIN.AG	…		…
	Käse {(UNM)}

13″ 11 [ ] ⸢Ù⸣und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} DUGKA.[GAG(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} …] Text bricht ab

…	⸢Ù⸣	DUGKA.[GAG
	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	(Gefäß mit einer) Bierart {(UNM)}

0.35968708992004